1
00:00:10,600 --> 00:00:12,519
Hej, hej! Prihaja. Gospodje.

2
00:00:12,520 --> 00:00:14,200
Gospodje, prihaja.

3
00:00:16,600 --> 00:00:18,240
Rekel sem ti, da danes deluje!

4
00:00:19,280 --> 00:00:22,599
Daj no, Emma.
Veste, da radi pritegnete pozornost.

5
00:00:22,600 --> 00:00:24,359
počakaj,
Tukaj bo čez minuto.

6
00:00:27,560 --> 00:00:30,599
Ne boš pogledal?
Ne bom buljil.

7
00:00:31,640 --> 00:00:34,239
Sledite navodilom našega višjega častnika
Se vam ne zdi, da bi morali?

8
00:00:34,240 --> 00:00:36,919
Torej, toliko za sporočiti
Ima modrost.

9
00:00:36,920 --> 00:00:40,600
Ja, te zgube
Niso zelo tanki, kajne?

10
00:00:44,000 --> 00:00:45,680
moram polulat.

11
00:00:49,240 --> 00:00:51,039
Veš, imam idejo.

12
00:00:51,040 --> 00:00:53,119
Če ljubiš žensko, morda

13
00:00:53,120 --> 00:00:55,959
ne vem,
Bi se morali z njim pogovarjati kot s človekom?

14
00:00:55,960 --> 00:01:00,559
Ne. Ne, približati se moraš počasi.
Približati se morate počasi.

15
00:01:00,560 --> 00:01:03,079
Ja, če greš tja, kot da si obupan,

16
00:01:03,080 --> 00:01:04,879
Vsakič te zavrnejo.

17
00:01:07,600 --> 00:01:10,559
No, se vidimo jutri. Se vidiva jutri.

18
00:01:10,560 --> 00:01:14,079
Velikokrat sem jokala...

19
00:01:14,080 --> 00:01:17,919
zelo neprespana noč

20
00:01:17,920 --> 00:01:22,239
Nočem pasti in tvegati vsega

21
00:01:22,240 --> 00:01:24,440
Ampak lahko

22
00:01:26,320 --> 00:01:28,760
 ��ker� 

23
00:01:30,160 --> 00:01:34,319
Ne morem nehati razmišljati o tvojem dotiku

24
00:01:34,320 --> 00:01:36,519
Mislim, da te ljubim

25
00:01:36,520 --> 00:01:38,719
Malo preveč... Kakšen kreten.

26
00:01:38,720 --> 00:01:41,519
vsakič

27
00:01:41,520 --> 00:01:43,360
Kakšna škoda

28
00:01:44,600 --> 00:01:47,239
Prekleto, mislim, da se zaljubljam

29
00:01:52,600 --> 00:01:55,200
Prekleto, zaljubljam se
Mislim, da se zaljubljam.

30
00:02:03,040 --> 00:02:06,639
»Vsi se počutimo varne
Zaslužimo si živeti v okolju, kjer

31
00:02:06,640 --> 00:02:09,599
"Moja žena, moji otroci,
Vse je del tega.

32
00:02:09,600 --> 00:02:12,959
"In skupaj upam,
lahko najdemo rešitev

33
00:02:12,960 --> 00:02:14,359
"na nekatere vaše težave."

34
00:02:14,360 --> 00:02:16,679
"Varne ulice, mislim,
To ni luksuz.

35
00:02:16,680 --> 00:02:18,959
'So pravica.

36
00:02:18,960 --> 00:02:21,399
'Za zaščito žensk,
je zaščititi nas vse.

37
00:02:21,400 --> 00:02:24,920
'Ker so varne ulice za ženske,
To pomeni varne ulice za vse.«

38
00:02:29,020 --> 00:02:34,100
Kopni in uredi:
Armat�r@altyazidb.com

39
00:03:12,640 --> 00:03:15,359
Prekleto, je kot ...
Kot bi delal z otroki.

40
00:03:15,360 --> 00:03:17,480
Zakaj kamera na kraju zločina?
stoji zunaj?

41
00:03:18,680 --> 00:03:21,559
Ste nas sinoči videli na televiziji?
Ne, zakaj?

42
00:03:21,560 --> 00:03:23,439
So vas aretirali?

43
00:03:23,440 --> 00:03:26,359
Ulice smo naredili varnejše.
kaj praviš

44
00:03:26,360 --> 00:03:28,039
ja Prepričan sem.

45
00:03:28,040 --> 00:03:30,599
In statistika CPS
To je bilo objavljeno zjutraj.

46
00:03:30,600 --> 00:03:33,719
Je tako Kako smo šli?
Očitno smo dobri v tem, kar počnemo.

47
00:03:33,720 --> 00:03:36,719
Kazniva dejanja, povezana z orožjem, v regiji
druga najvišja stopnja obsodb.

48
00:03:36,720 --> 00:03:38,919
Ne hecaš se.

49
00:03:41,440 --> 00:03:44,359
Prekleto.
Je to poslal vsem?

50
00:03:48,120 --> 00:03:50,119
Si v redu, Crane?

51
00:03:50,120 --> 00:03:54,199
Panzanella solata.
Recept moje babice.

52
00:03:54,200 --> 00:03:56,519
Ali ni italijansko?
ja

53
00:03:56,520 --> 00:03:57,559
Ampak ti nisi Italijan.

54
00:03:57,560 --> 00:04:00,239
Ja, moja babica ne kuha,
teh pa nihče ne pozna.

55
00:04:00,240 --> 00:04:01,919
Moja mama je že zaljubljena vate, Tom.

56
00:04:01,920 --> 00:04:03,079
Če vključite svojo italijansko dediščino,

57
00:04:03,080 --> 00:04:05,320
Lahko raztrga obleko in objema nogo.

58
00:04:08,440 --> 00:04:13,079
Kaj pa ti in dekle v baru?
Ime ji je Vanessa.

59
00:04:13,080 --> 00:04:16,360
Socialna delavka
Uči se, da bi to postal. Tako sladko je.

60
00:04:17,480 --> 00:04:20,559
Ga boš poklicala?
Ne, seveda ne.

61
00:04:20,560 --> 00:04:22,480
Kaj je zabavno v tem?

62
00:04:24,120 --> 00:04:25,920
V redu, poslušaj.

63
00:04:27,920 --> 00:04:30,279
Danes zjutraj je 16-letno dekle,

64
00:04:30,280 --> 00:04:32,639
Pogrešanega ga je prijavila njegova družina.

65
00:04:32,640 --> 00:04:34,199
Trenutno nismo prepričani,

66
00:04:34,200 --> 00:04:38,799
vendar je bil delni, ki je prišel sinoči
Morda je povezano s klicem 999.

67
00:04:38,800 --> 00:04:44,359
postavil klic na telefonski drog Dankworth Forest
Sledili smo ji v radiju milje.

68
00:04:44,360 --> 00:04:46,480
Bodimo koristni, prav?

69
00:04:57,720 --> 00:04:59,559
V redu, dame in gospodje,

70
00:04:59,560 --> 00:05:02,199
Ne pozabite na javnost, ko ste zunaj.

71
00:05:22,920 --> 00:05:24,760
OK, Soph, si pripravljena?

72
00:05:29,760 --> 00:05:32,280
pridi sem V redu, gremo. pridi no

73
00:05:33,960 --> 00:05:35,639
OK, in nazaj!

74
00:05:41,600 --> 00:05:44,959
nekdo je rekel
Imaš novega prijatelja...

75
00:05:49,680 --> 00:05:52,639
te lahko ljubi
Bolje, kot lahko ljubim?

76
00:05:52,640 --> 00:05:56,400
Sophie!

77
00:05:57,560 --> 00:06:01,039
Nad mojim mestom
Tam je veliko, črno nebo ...

78
00:06:01,040 --> 00:06:02,240
žal mi je

79
00:06:05,240 --> 00:06:08,599
Vem kje si
Stavim, da je tudi on zraven ...

80
00:06:08,600 --> 00:06:12,639
Uspelo ti je. Jaz sem to rešil.

81
00:06:12,640 --> 00:06:14,839
Sophie!

82
00:06:14,840 --> 00:06:17,679
In ja, vem, da je neumno

83
00:06:17,680 --> 00:06:22,599
Vendar se moram sam prepričati

84
00:06:22,600 --> 00:06:27,479
Stal je v kotu
Gledam te kako ga poljubljaš...

85
00:06:29,960 --> 00:06:32,599
Tukaj sem

86
00:06:32,600 --> 00:06:36,520
Zakaj me ne vidiš?

87
00:06:38,600 --> 00:06:41,679
Dajem vse od sebe
Ampak jaz nisem ta tip...

88
00:06:41,680 --> 00:06:44,479
Zelo sem zadovoljen s tem.
Odnesel ga boš domov

89
00:07:43,960 --> 00:07:45,280
To je naš vzrok.

90
00:08:17,320 --> 00:08:18,800
Gospod in gospa Madsen?

91
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
ja
Ste ga našli?

92
00:08:23,240 --> 00:08:25,599
Lahko prideva nazaj?

93
00:08:25,600 --> 00:08:27,280
ja
Hvala.

94
00:08:33,880 --> 00:08:36,439
Kaj nam lahko poveste o Sophie?

95
00:08:36,440 --> 00:08:41,000
On je, no... srečen... večinoma.

96
00:08:43,760 --> 00:08:45,999
Bil je ... srečen.

97
00:08:46,000 --> 00:08:47,840
o moj bog

98
00:08:49,880 --> 00:08:52,119
Je imel veliko prijateljev?

99
00:08:52,120 --> 00:08:53,959
Mogoče fant?
On voha.

100
00:08:53,960 --> 00:08:56,719
Imel je prijatelje, ja.
Ni imel fanta.

101
00:08:56,720 --> 00:08:58,639
št.

102
00:08:58,640 --> 00:09:01,319
na Sophie
Našli smo nadzorovan telefon.

103
00:09:01,320 --> 00:09:04,159
poklicati 999
Verjamemo, da ga uporablja.

104
00:09:04,160 --> 00:09:06,600
Navaden mobilni telefon
Je obstajal razlog, zakaj ga ni uporabil?

105
00:09:08,560 --> 00:09:09,879
On, uh...

106
00:09:09,880 --> 00:09:12,319
Pred kratkim je izgubil telefon.

107
00:09:12,320 --> 00:09:14,320
Zelo smo bili jezni nanj.

108
00:09:17,320 --> 00:09:19,679
Ampak daj mu novega
Rekli smo, da ga ne bomo kupili.

109
00:09:19,680 --> 00:09:21,959
Torej, kaj ste našli na njem ...

110
00:09:21,960 --> 00:09:23,560
...mora biti nekaj, kar je sam kupil.

111
00:09:24,880 --> 00:09:28,760
No... Sophie je "večinoma"
Rekel si, da si srečen.

112
00:09:30,240 --> 00:09:31,999
Kaj... Kaj si mislil s tem?

113
00:09:32,000 --> 00:09:33,719
Je, uh...
Odkašlja se.

114
00:09:33,720 --> 00:09:38,799
Njegov trener ga je treniral približno dva meseca.
Najprej so ga izključili iz drsalne ekipe.

115
00:09:38,800 --> 00:09:41,359
In to ga je zelo navdušilo.

116
00:09:41,360 --> 00:09:45,160
Da si izgubil fokus
Rekel je, ampak to je neumnost.

117
00:09:46,480 --> 00:09:49,599
torej...
To ne more biti pravi razlog.

118
00:09:49,600 --> 00:09:52,959
Še vedno hodi ves čas na drsališče
in je vadil sam.

119
00:09:52,960 --> 00:09:55,519
on...
Včeraj zjutraj je bil tam.

120
00:09:55,520 --> 00:09:57,639
Če ne bi izgubil pozornosti

121
00:09:57,640 --> 00:10:00,799
a ga vseeno zaženi
Če bi ga hotel vrči iz ekipe,

122
00:10:00,800 --> 00:10:02,959
Kaj misliš, da bi bil pravi razlog?

123
00:10:02,960 --> 00:10:04,160
nimam pojma

124
00:10:05,200 --> 00:10:06,880
Ampak mislim, da so se borili.

125
00:10:33,360 --> 00:10:37,279
Tek Frasierja ob četrtkih
Zaposluje mlajšo skupino.

126
00:10:37,280 --> 00:10:39,200
Včeraj je bil četrtek.
ja

127
00:10:40,840 --> 00:10:43,839
Naj ugibam, tam
ni bilo? Vzel je bolniško.

128
00:10:43,840 --> 00:10:45,799
Kdaj je naslednji trening drsanja?

129
00:10:45,800 --> 00:10:48,120
Umrl jutri.
Popoln.

130
00:10:49,280 --> 00:10:51,399
Potem je to naša naslednja postaja.

131
00:10:51,400 --> 00:10:55,519
O čem sta se pogovarjala z Walkerjem na parkirišču?

132
00:10:55,520 --> 00:10:57,239
Kaj hočeš povedati?
Dal nam je kovček.

133
00:10:57,240 --> 00:10:58,519
Da, traja dve sekundi.

134
00:10:58,520 --> 00:11:00,959
Nekaj ​​časa ste govorili.
Kaj ti je rekel?

135
00:11:00,960 --> 00:11:03,199
No, mislim, da je to med tabo in mano

136
00:11:03,200 --> 00:11:05,440
edini, ki je primeren za to
Mislil je, da bomo ekipa.

137
00:11:06,920 --> 00:11:09,599
ker mi nikoli
V take stvari se ne vmešavamo.

138
00:11:09,600 --> 00:11:11,680
Na kakšne stvari?

139
00:11:13,200 --> 00:11:15,919
No, nisem vedel, ampak...
Nisem vedel, ko sem videl.

140
00:11:15,920 --> 00:11:17,199
Nisem ga prepoznal.

141
00:11:17,200 --> 00:11:20,559
Ne, prisežem, mi je rekel Walker
Nisem imel pojma, dokler nisi rekel...

142
00:11:20,560 --> 00:11:22,239
Povedal mi je o tem.

143
00:11:22,240 --> 00:11:24,960
o čem govoriš

144
00:11:27,440 --> 00:11:30,439
Sophie Madsen, Drummond
Dekle, o kateri vedno govori.

145
00:11:30,440 --> 00:11:33,240
Kaj?
ja

146
00:11:40,440 --> 00:11:41,560
Emma?

147
00:11:47,760 --> 00:11:49,599
Vau, jaz ...

148
00:11:49,600 --> 00:11:50,880
Žal mi je šef.

149
00:11:56,600 --> 00:11:57,840
Ali veš, da je umrl?

150
00:11:59,800 --> 00:12:01,199
ja

151
00:12:01,200 --> 00:12:03,240
Je zato fotografija?
si ga odstranil?

152
00:12:04,560 --> 00:12:06,320
Pogreša zabavo, kajne?

153
00:12:07,640 --> 00:12:09,640
Torej, kje si bil sinoči?

154
00:12:11,160 --> 00:12:13,079
ker je proti njemu
čutiš nekaj,

155
00:12:13,080 --> 00:12:14,559
in zdaj je bil ubit.

156
00:12:14,560 --> 00:12:18,239
Sinoči sem bil v službi. Vso noč.

157
00:12:18,240 --> 00:12:20,400
Nikoli nisem bil sam.
Lahko preverite moj fotoaparat.

158
00:12:21,480 --> 00:12:23,759
Noč, ko si srečal Sophie Madsen,

159
00:12:23,760 --> 00:12:27,399
Noč, o kateri govoriš več mesecev,

160
00:12:27,400 --> 00:12:29,600
Rekli ste, da ste bili v avtu z moškim.

161
00:12:30,880 --> 00:12:32,040
Kaj se je zgodilo?

162
00:12:40,960 --> 00:12:42,160
Je vse v redu?

163
00:12:43,400 --> 00:12:47,119
No, ja, v redu sem. žal mi je

164
00:12:47,120 --> 00:12:49,119
Ali ste prepričani o tem, gospa?
Ja, nič ni.

165
00:12:49,120 --> 00:12:52,400
Samo... Samo panika
delam to. Zelo mi je žal.

166
00:12:54,520 --> 00:12:56,480
Peljem ga domov, policist.

167
00:13:00,200 --> 00:13:02,320
Ali želite, da vas odpelje domov?

168
00:13:03,400 --> 00:13:07,759
No, ja, rad bi. On... On...
To je moje drsališče. Brez težav.

169
00:13:07,760 --> 00:13:11,880
No... Samo jaz sem čuden.
Jaz sem kriv. žal mi je

170
00:13:15,840 --> 00:13:19,160
OK. Moral se boš umakniti od svojih vrat.

171
00:13:20,400 --> 00:13:24,799
Odpeljite ga na stran in ga vprašajte
Ali nisi pomanjšal in spraševal?

172
00:13:24,800 --> 00:13:28,239
Kdo je bil moški? Ste dobili ime?
Ste pregledali vozilo?

173
00:13:28,240 --> 00:13:31,959
Traja 30 sekund.

174
00:13:31,960 --> 00:13:33,719
Res sem mislil, da ...

175
00:13:33,720 --> 00:13:37,439
Torej ... ne res
Ni se mi zdelo pomembno.

176
00:13:37,440 --> 00:13:40,399
Ves ta čas,
Govoril si o tem dekletu.

177
00:13:40,400 --> 00:13:44,399
Rekel si, da si tako vroč,
Izkazalo se je, da sploh ni bil odrasel.

178
00:13:44,400 --> 00:13:45,559
Ja, nisem vedel.

179
00:13:45,560 --> 00:13:48,399
Nisem vedel tvojega imena,
Zato nisem poklical.

180
00:13:48,400 --> 00:13:50,039
Videti je bil precej starejši od 16 let.

181
00:13:50,040 --> 00:13:52,799
In ko smo ugotovili, kako mlad je bil,
torej...

182
00:13:52,800 --> 00:13:54,439
Tukaj je že bila šala,
torej...

183
00:13:54,440 --> 00:13:56,760
Počakaj malo.
Če ne poznate njegovega imena ...

184
00:13:58,360 --> 00:14:00,359
...od kod to?
Kako ste ga našli?

185
00:14:00,360 --> 00:14:03,959
Rekel je, da je drsalec,
nekaj dni kasneje,

186
00:14:03,960 --> 00:14:06,679
dolgčas nam je
in pogledali smo lokalne drsalne ekipe.

187
00:14:06,680 --> 00:14:08,439
Ni jih veliko, zato...

188
00:14:08,440 --> 00:14:10,759
OK.

189
00:14:10,760 --> 00:14:13,640
Ta moški je bil tisto noč s Sophie Madsen
Je bil moški v avtu?

190
00:14:15,360 --> 00:14:16,559
Mislim, da.

191
00:14:16,560 --> 00:14:19,679
No, morda je on tisti, ki jo je ubil,

192
00:14:19,680 --> 00:14:21,999
in v kritičnem trenutku
lahko bi bila z njim.

193
00:14:22,000 --> 00:14:23,639
V kritičnem trenutku.

194
00:14:23,640 --> 00:14:28,239
Toda namesto tega ste šli na splet,
Našli ste njegovo fotografijo,

195
00:14:28,240 --> 00:14:29,640
Dobili ste rezultat ...

196
00:14:31,240 --> 00:14:33,760
...in nanj narisal penis.

197
00:14:39,640 --> 00:14:42,319
Bravo častnik.

198
00:14:42,320 --> 00:14:43,760
dobro opravljeno

199
00:15:01,880 --> 00:15:04,679
No, recimo
Frasier je napadel Sophie.

200
00:15:04,680 --> 00:15:07,720
Sophie ga je zavrnila.
Zato ga je vrgel iz ekipe.

201
00:15:09,120 --> 00:15:10,640
To je bilo pred dvema mesecema.

202
00:15:11,760 --> 00:15:14,639
Kako smo prišli do umora?
V redu, v redu.

203
00:15:14,640 --> 00:15:17,199
Sophie se maščuje Frasierju.
Nekaj ​​dela.

204
00:15:17,200 --> 00:15:19,719
Deli stvari na internetu,
Nekaj, česar še nismo našli.

205
00:15:19,720 --> 00:15:24,239
Grozil ji je, da jo bo razkrinkal.
Frasier se je razjezil.

206
00:15:24,240 --> 00:15:26,640
Nekako jo zvabi v gozd ...

207
00:15:27,880 --> 00:15:28,960
... in se maščuje.

208
00:15:30,120 --> 00:15:32,479
Ali pa Frasier kontaktira Sophie.

209
00:15:32,480 --> 00:15:34,999
Želi popraviti stvari med obema.

210
00:15:35,000 --> 00:15:38,519
"Spoznaj me, se pogovoriva," reče
Toda stvari gredo narobe.

211
00:15:38,520 --> 00:15:39,999
On umira.

212
00:15:40,000 --> 00:15:42,960
To ni bil njegov namen,
Samo... zgodilo se je.

213
00:15:44,880 --> 00:15:46,839
Hej, sprosti usta.

214
00:15:46,840 --> 00:15:48,760
Spet si boste zadali glavobol.

215
00:15:51,080 --> 00:15:53,000
Kaj menite o kraju, kjer delamo?

216
00:15:54,120 --> 00:15:58,039
To je policijska postaja.

217
00:15:58,040 --> 00:15:59,519
Tom!

218
00:15:59,520 --> 00:16:02,039
Moški slog govora
Vas to moti?

219
00:16:02,040 --> 00:16:03,759
Ker vsi ti majhni komentarji,

220
00:16:03,760 --> 00:16:05,719
Čeprav so sami po sebi resnični,

221
00:16:05,720 --> 00:16:08,839
Spremeni se v odnos, ki vpliva na vedenje.

222
00:16:08,840 --> 00:16:13,039
Drummond, Sophie in Frasier
Če bi situacijo z njim vzel resno,

223
00:16:13,040 --> 00:16:14,839
Danes bi lahko bil živ.

224
00:16:14,840 --> 00:16:16,759
Toliko je stvari, ki niso narejene,

225
00:16:16,760 --> 00:16:18,959
in te niso bile narejene, ker je cel oddelek

226
00:16:18,960 --> 00:16:21,039
Ni mu vseeno, ko gre za ženske.

227
00:16:21,040 --> 00:16:23,719
Ne, poslušaj, poslušaj, vem
Ti nisi kot oni, kajne?

228
00:16:23,720 --> 00:16:26,919
In vem, da ne govoriš kot oni,
Ampak ne vem, kaj si misliš.

229
00:16:26,920 --> 00:16:28,799
Glej, ne motim te.
Rad bi vedel, če nisi.

230
00:16:28,800 --> 00:16:30,759
Kako ... Kako ne moti?

231
00:16:30,760 --> 00:16:33,239
Ampak trenutno ne moremo storiti ničesar,

232
00:16:33,240 --> 00:16:34,439
Zato moramo biti potrpežljivi.

233
00:16:34,440 --> 00:16:38,759
Torej, nekega dne Drummondov narednik
Ali res mislite, da se bo to zgodilo?

234
00:16:38,760 --> 00:16:40,439
This will not happen.

235
00:16:40,440 --> 00:16:42,399
Do you think Stevens or
Bo James kdaj postal detektiv?

236
00:16:42,400 --> 00:16:44,839
Nikoli. Vsi so bedaki in vse, kar lahko dosežejo
Najvišjo točko so že dosegli.

237
00:16:44,840 --> 00:16:46,519
Including Walker.

238
00:16:46,520 --> 00:16:49,719
Ampak ti in jaz... Šele začenjava.

239
00:16:49,720 --> 00:16:51,239
Smo na pravi poti.

240
00:16:51,240 --> 00:16:55,519
Če smo previdni in rešimo svoje primere
we get promoted.

241
00:16:55,520 --> 00:16:57,319
No, ko prevzamemo nadzor
We make the decisions.

242
00:16:57,320 --> 00:16:59,039
And under our control
Nič od tega se ne bo zgodilo.

243
00:16:59,040 --> 00:17:00,879
So, yes...

244
00:17:00,880 --> 00:17:02,479
Ni mi všeč okolje, v katerem delamo.

245
00:17:02,480 --> 00:17:03,840
Ampak kaj res sovražim,
veš

246
00:17:05,720 --> 00:17:07,359
to je treba živeti
Sovražim, ko ostaneš.

247
00:17:07,360 --> 00:17:08,880
Daje vam hlad, ki prodre v kožo.

248
00:17:27,160 --> 00:17:30,919
"Vzemi Sophie iz drsalne ekipe."
"Izvedeli smo, da ste ga odstranili."

249
00:17:30,920 --> 00:17:34,439
Ste mu to povedali na treningu?
Ali pa ga iščete?

250
00:17:34,440 --> 00:17:39,039
En večer se je spremenil v tekmovanje
Odložil sem ga do njegovega doma.

251
00:17:39,040 --> 00:17:40,679
Ko sva samo midva sama
Mislil sem, da bi bilo najbolje, da ti povem.

252
00:17:40,680 --> 00:17:42,239
Veš, tukaj je.

253
00:17:42,240 --> 00:17:45,120
Kdaj je bilo to? Pred približno dvema mesecema.

254
00:17:47,040 --> 00:17:48,559
Se je še kaj zgodilo?

255
00:17:48,560 --> 00:17:52,599
Ja, prišel je policist
in je steklo kliknilo.

256
00:17:52,600 --> 00:17:56,440
res? Samo mladina
Spoznal je, da gre za dramo, zato je odšel.

257
00:17:59,200 --> 00:18:01,760
OK. In tista noč med tabo in Sophie...

258
00:18:03,320 --> 00:18:07,119
...se ni zgodilo še kaj drugega? št.

259
00:18:07,120 --> 00:18:08,360
OK.

260
00:18:09,720 --> 00:18:12,039
Prekleto, jaz, uh...

261
00:18:12,040 --> 00:18:14,559
Spet sem pozabil kartico v avtu.

262
00:18:14,560 --> 00:18:17,320
Samo kontaktirajte nas
tako da lahko mimo. To je vse.

263
00:18:19,520 --> 00:18:22,680
V redu, pridem nazaj čez dve sekundi.

264
00:18:28,480 --> 00:18:30,279
Vedno kaj pozabi.

265
00:18:30,280 --> 00:18:32,279
da?
ja

266
00:18:32,280 --> 00:18:34,640
Kaj se dogaja tam zgoraj?
Večino časa ne vem.

267
00:18:35,760 --> 00:18:37,839
Pravzaprav samo za trenutek
Vesel sem, da sva samo midva,

268
00:18:37,840 --> 00:18:40,400
Ker želim vprašati
Nekaj je, ampak jaz...

269
00:18:41,440 --> 00:18:44,279
...sovražim to početi.
da?

270
00:18:44,280 --> 00:18:47,759
Poglej, Sophie je lepa in
Bil je mlad in nekdo ga je ubil,

271
00:18:47,760 --> 00:18:49,399
In kadar koli se to zgodi, policija,

272
00:18:49,400 --> 00:18:51,239
so v njegovem življenju...
Rade gledajo moške.

273
00:18:51,240 --> 00:18:54,279
In jaz sem nekaj dobrih mož,

274
00:18:54,280 --> 00:18:55,319
na napačni strani teh stvari
Videl sem nekaj dobrih mož ujetih,

275
00:18:55,320 --> 00:18:58,839
samo zato, ker se je dogajalo nekaj romantičnega,
in oni...

276
00:18:58,840 --> 00:19:01,159
Niso nam povedali.

277
00:19:01,160 --> 00:19:04,559
Sophie je bila stara 16 let.

278
00:19:04,560 --> 00:19:06,639
Za to starost obstaja razlog.

279
00:19:06,640 --> 00:19:08,279
Ni več majhen otrok,

280
00:19:08,280 --> 00:19:10,159
Mislim, če bi bilo kaj romantičnega...

281
00:19:10,160 --> 00:19:12,319
Mimogrede, razumel bi.

282
00:19:12,320 --> 00:19:16,600
Mislim, moj bog, ta dekleta
kaj nosijo vsak dan...

283
00:19:21,080 --> 00:19:23,519
Kakorkoli, samo to želim povedati ...

284
00:19:23,520 --> 00:19:26,479
Romantično razmerje s Sophie Madsen

285
00:19:26,480 --> 00:19:29,999
Nasilna afera s Sophie Madsen
Razumel bi, da to ne bi pomenilo nič.

286
00:19:30,000 --> 00:19:33,199
A če bi vedel, bi bilo te preiskave veliko več
Šlo je gladko.

287
00:19:33,200 --> 00:19:35,239
Če bi vedel.

288
00:19:35,240 --> 00:19:36,960
Je bilo torej v vajini zvezi kaj posebnega?

289
00:19:38,240 --> 00:19:40,360
V tvojem odnosu s Sophie
Je bilo kaj posebnega?

290
00:19:41,320 --> 00:19:43,920
Bil sem njegov tekač. To je vse.

291
00:20:04,440 --> 00:20:06,319
Radley.

292
00:20:06,320 --> 00:20:07,560
OK.

293
00:20:08,720 --> 00:20:10,679
V redu, četrtek zvečer
Preverite plošče.

294
00:20:10,680 --> 00:20:12,239
Če lahko pokažemo, da se premika,

295
00:20:12,240 --> 00:20:13,679
To ne dokazuje, da je ubil Sophie,

296
00:20:13,680 --> 00:20:15,399
ampak o tem, da sem doma
To dokazuje, da laže.

297
00:20:15,400 --> 00:20:17,599
Ja, hvala.

298
00:20:17,600 --> 00:20:19,159
Na severnem in zahodnem parkirišču v Dankworthu

299
00:20:19,160 --> 00:20:21,279
Na kamerah se nič ne vidi.

300
00:20:21,280 --> 00:20:23,800
Torej južno parkirišče,
Kjer ni kamer.

301
00:20:25,000 --> 00:20:28,320
Se še vidimo?
ja

302
00:20:35,480 --> 00:20:37,200
V redu, južno parkirišče je tamle.

303
00:20:41,880 --> 00:20:44,360
Emma.
žal mi je

304
00:20:46,280 --> 00:20:48,519
Ne vem, kaj se dogaja tam zgoraj,
prav?

305
00:20:51,120 --> 00:20:53,480
Ja, mislil sem, da ti bo to všeč.
Stavim, da ti je všeč.

306
00:21:00,160 --> 00:21:02,400
Zakaj bi Sophie hodila po gozdu?

307
00:21:03,480 --> 00:21:05,919
Tudi z nekom, ki mu zaupa,
Tudi s svojim fantom.

308
00:21:05,920 --> 00:21:07,279
Zasebnost?

309
00:21:07,280 --> 00:21:08,759
Kaj je torej počel tukaj?

310
00:21:08,760 --> 00:21:11,000
Ali mu ne bi bilo bolj udobno v avtu?

311
00:21:12,520 --> 00:21:16,719
Ne, mislim, da je sem prestrašen pritekel.

312
00:21:16,720 --> 00:21:20,199
Ali pa je bil že mrtev,

313
00:21:20,200 --> 00:21:23,240
in ga je nesel sem in pustil.

314
00:21:25,960 --> 00:21:28,439
Torej ga bo nosil Frasier
Tako močno, kajne?

315
00:21:28,440 --> 00:21:30,279
ja ja

316
00:21:30,280 --> 00:21:32,279
Da, Sophie je bila majhna.

317
00:21:32,280 --> 00:21:34,519
"Urgenca, katera služba?"

318
00:21:34,520 --> 00:21:36,640
"Ime mi je Sophie in ..."

319
00:21:39,000 --> 00:21:42,359
Klic je bil v četrtek ob 17.26.

320
00:21:42,360 --> 00:21:44,079
Bilo je prekratko, da bi mu sledili.

321
00:21:44,080 --> 00:21:47,159
bazo do Dankwortha
Morali smo narediti analizo postaje.

322
00:21:47,160 --> 00:21:49,119
V ozadju je monoton zvok.

323
00:21:49,120 --> 00:21:50,839
Ja, ampak nič ne izgleda.

324
00:21:50,840 --> 00:21:54,400
Lahko ločim zvočne posnetke. Počakaj.

325
00:21:55,720 --> 00:21:57,080
Ločili se bomo.

326
00:22:04,200 --> 00:22:05,560
kaj je to

327
00:22:06,960 --> 00:22:10,040
Tom. Emma.

328
00:22:11,720 --> 00:22:13,119
"Torej, kje smo?"

329
00:22:13,120 --> 00:22:15,719
Drsanje je naš glavni fokus.

330
00:22:15,720 --> 00:22:19,199
Ja, rekel je, da je doma
Ure preverjamo register,

331
00:22:19,200 --> 00:22:21,039
Poglejmo, če laže.

332
00:22:21,040 --> 00:22:24,320
Da so bili njeni instinkti glede njega pravilni.
Mislim, da ne obupajte nad tem.

333
00:22:26,000 --> 00:22:29,279
Gospod? Se lahko za trenutek pogovoriva?

334
00:22:29,280 --> 00:22:33,879
Pred časom sem nadzoroval primer.
Videli ste, voznik na dolge proge je bil priča.

335
00:22:33,880 --> 00:22:35,439
No... modri tovornjaki.

336
00:22:35,440 --> 00:22:38,199
Pivovarna Smithal?
ja od kje?

337
00:22:38,200 --> 00:22:41,759
Imajo pot, ki gre skozi Veliko južno cesto.

338
00:22:41,760 --> 00:22:45,359
Z južne strani parkirišče
Gre v gozd Dankworth.

339
00:22:45,360 --> 00:22:48,079
Na tem parkirišču ni kamer,

340
00:22:48,080 --> 00:22:51,999
zato so morda kamere na armaturni plošči uporabne
Mislil sem, da je morda kaj ujel.

341
00:22:52,000 --> 00:22:55,320
Vau, Emma. To je dobra misel.

342
00:22:56,400 --> 00:22:58,079
Da, obrnil se bom na svoj kontakt tam,

343
00:22:58,080 --> 00:22:59,279
in bom videl, kaj lahko najdem.

344
00:22:59,280 --> 00:23:00,760
Hvala, gospod.

345
00:23:04,840 --> 00:23:07,319
Inšpektor Žerjav.
"Živjo, jaz sem Chloe."

346
00:23:07,320 --> 00:23:10,959
Ja, zdravo, Chloe. Ja seveda.

347
00:23:10,960 --> 00:23:14,319
Torej ... torej je v redu, da pokličem?
Rekel si, zato sem samo...

348
00:23:14,320 --> 00:23:16,639
Vesel sem, da si poklical. kaj z mano
Ali želite govoriti o?

349
00:23:16,640 --> 00:23:20,560
Sophie je s Frasierjem
Ni se počutil varnega.

350
00:23:22,040 --> 00:23:25,119
Kaj, ti je to povedal?
"Rekel je točno te besede.

351
00:23:25,120 --> 00:23:27,919
»Pritoži se nad njim
Šel je na policijo, da bi ga našli.

352
00:23:27,920 --> 00:23:31,039
»Oni ... Posneli so
in vse, in...

353
00:23:31,040 --> 00:23:33,519
"Še vedno ga niso jemali resno."

354
00:23:33,520 --> 00:23:36,799
Torej, če so izbrisali video oz
Ne bi me presenetilo, če bi naredili kaj podobnega.

355
00:23:36,800 --> 00:23:39,559
"Ne vem. Samo...
Mislil sem, da bi te moral obvestiti.

356
00:23:39,560 --> 00:23:42,000
"No, moram iti, oprosti."

357
00:23:45,080 --> 00:23:48,080
Policija izjav žrtev ne beleži.

358
00:24:18,640 --> 00:24:20,200
Kartice SD ni.

359
00:24:43,440 --> 00:24:44,600
vzemi.

360
00:24:49,160 --> 00:24:50,840
"Ime mi je Sophie Madsen."

361
00:24:53,000 --> 00:24:55,319
Nekaj moram prijaviti.

362
00:24:55,320 --> 00:24:58,639
Mislim, da je bil napad z mojega drsalskega pasu.

363
00:24:58,640 --> 00:25:00,559
On... Rad me ima,

364
00:25:00,560 --> 00:25:03,239
In dotaknil se me je, ko je bil v avtu.

365
00:25:03,240 --> 00:25:05,239
In rekel sem mu, da me ne zanima,

366
00:25:05,240 --> 00:25:07,759
In jaz bi to ignoriral,
potem pa me je vrgel iz ekipe,

367
00:25:07,760 --> 00:25:10,039
In ni pošteno.

368
00:25:10,040 --> 00:25:13,119
V redu, previj malo nazaj.

369
00:25:13,120 --> 00:25:17,479
Torej, v vašem avtu
Praviš, da si se ga dotaknil?

370
00:25:17,480 --> 00:25:18,560
ja

371
00:25:19,600 --> 00:25:23,319
Prišel nas je policist preverit.

372
00:25:23,320 --> 00:25:25,160
Torej, kaj ste povedali policiji?

373
00:25:27,800 --> 00:25:29,879
No, jaz...
jaz samo...

374
00:25:29,880 --> 00:25:31,919
Rekel sem, da se ni nič zgodilo.

375
00:25:31,920 --> 00:25:35,119
Rekel sem, da pretiravam.

376
00:25:35,120 --> 00:25:37,640
Torej, zakaj to pravim?
res ne vem ampak...

377
00:25:38,920 --> 00:25:40,840
Zakaj si to rekel?
Ste prepričani, da ne veste?

378
00:25:43,400 --> 00:25:44,840
Kaj hočeš povedati?

379
00:25:45,920 --> 00:25:47,415
Če sem iskren,

380
00:25:47,435 --> 00:25:51,920
Sophie, veliko deklet ima nekaj
Vidimo, da ste prišli izjavit,

381
00:25:52,080 --> 00:25:55,519
fantje itd.
kot, in potem, kasneje,

382
00:25:55,520 --> 00:25:57,359
Izvemo le, da so si izmislili.

383
00:25:57,360 --> 00:25:59,200
Ampak ne izmišljujem si.

384
00:26:00,640 --> 00:26:04,879
Torej si lagal,
Ampak zdaj ne lažeš, kajne?

385
00:26:04,880 --> 00:26:08,040
 ��ker� si lagal policiji
Izjava je kaznivo dejanje.

386
00:26:12,840 --> 00:26:15,960
te spravi v kakršne koli težave
Ne rečem, da si ga želim. Nočem tega.

387
00:26:19,920 --> 00:26:21,079
Vse kar vem je to

388
00:26:21,080 --> 00:26:23,400
Tisto noč v avtu z mojim trenerjem
Bilo me je strah, ko sem umrl.

389
00:26:24,920 --> 00:26:26,800
To se sliši zelo resno. Tako je bilo.

390
00:26:28,240 --> 00:26:30,319
Ampak potem, zakaj tako?
Ste se obnašali, kot da ni tako?

391
00:26:35,400 --> 00:26:37,999
Ne poskušam te razjeziti, Sophie.

392
00:26:38,000 --> 00:26:41,119
Pravzaprav samo policija
Poskušam zaščititi svoje vire.

393
00:26:41,120 --> 00:26:43,799
Policije nimamo dovolj,

394
00:26:43,800 --> 00:26:47,719
in včasih nekatere stvari
O tem se je treba pogovarjati...

395
00:26:47,720 --> 00:26:49,480
v sobi, razumeš?

396
00:26:52,320 --> 00:26:54,720
Torej, kaj si mislil, da se bo zgodilo v avtu?

397
00:26:57,320 --> 00:27:00,120
"Hej, ustavimo"
Moral bi imeti idejo, ko si to rekel.

398
00:27:02,120 --> 00:27:04,119
no...

399
00:27:04,120 --> 00:27:06,680
Mislim, to je... to je samo
Rekel je, da želi govoriti.

400
00:27:08,400 --> 00:27:11,239
Potem se me je dotaknil.

401
00:27:11,240 --> 00:27:13,680
Torej, kje točno se te je dotaknil?

402
00:27:15,080 --> 00:27:16,200
no...

403
00:27:17,440 --> 00:27:20,199
... proti mojemu pasu.

404
00:27:20,200 --> 00:27:23,320
Potem je dvignil roko in ...

405
00:27:25,240 --> 00:27:26,800
...in dotaknil se je mojih prsi.

406
00:27:28,080 --> 00:27:29,480
Mi lahko pokažeš?

407
00:27:32,040 --> 00:27:33,200
Kaj?

408
00:27:35,280 --> 00:27:39,879
Če se je to res zgodilo, kot ste rekli,

409
00:27:39,880 --> 00:27:44,239
in potem, če se ne strinjate, 100

410
00:27:44,240 --> 00:27:47,559
in če si zdajle ne premisliš,

411
00:27:47,560 --> 00:27:51,240
Kaj točno si mi naredil?
To moraš znati pokazati.

412
00:28:05,320 --> 00:28:08,319
Glej, moji ekipi je ime Kyle Frasier,

413
00:28:08,320 --> 00:28:10,319
In to, kar mi je naredil, je bilo narobe.

414
00:28:10,320 --> 00:28:12,000
"Boš kaj naredil?"

415
00:28:15,080 --> 00:28:16,320
št.

416
00:28:19,200 --> 00:28:20,919
Ne, ne. hej

417
00:28:20,920 --> 00:28:23,919
Emma, ​​Emma! ne,
ne, ne, ne, ne, ne.

418
00:28:23,920 --> 00:28:25,999
Emma. Ti prekleti barabe!

419
00:28:26,000 --> 00:28:28,879
16 letni deklici
So vas prisilili, da se dotikate pred kamero?

420
00:28:28,880 --> 00:28:30,039
vem To je bil napad.

421
00:28:30,040 --> 00:28:31,839
Napadli so ga! se strinjam �je.

422
00:28:31,840 --> 00:28:33,639
Zakaj torej toliko?
Se delaš mirnega?!

423
00:28:33,640 --> 00:28:35,279
Sem je prišel po pomoč.

424
00:28:35,280 --> 00:28:37,559
Stevens in James sta barabe! Hej, hej, Emma.

425
00:28:37,560 --> 00:28:38,879
Ne, ne, Tom, bil je prestrašen!

426
00:28:38,880 --> 00:28:40,959
Bil je prestrašen. Zaradi fukanja
Lahko bi razumel.

427
00:28:40,960 --> 00:28:42,199
Prestrašen je sedel tam.

428
00:28:42,200 --> 00:28:44,119
Ampak tega zdaj ne moremo narediti,
in tudi ti to veš.

429
00:28:44,120 --> 00:28:46,479
Ne s tem, kar je danes pred nami.

430
00:28:46,480 --> 00:28:48,959
Ne reci mi, da ne moremo storiti ničesar.

431
00:28:48,960 --> 00:28:51,359
Ne delaj tega.

432
00:28:51,360 --> 00:28:53,559
Ne delaj tega. Poglej, ta stvar pripada Jamesu
vrniti v predal

433
00:28:53,560 --> 00:28:54,799
preden je spoznal, da se je izgubil.

434
00:28:54,800 --> 00:28:56,839
Ne moremo sedeti na tem!
Ne pravim, da bi morali,

435
00:28:56,840 --> 00:28:59,319
vendar brez načrta
Ne hitimo s kričanjem.

436
00:28:59,320 --> 00:29:00,719
To bo razstrelilo naš oddelek,

437
00:29:00,720 --> 00:29:02,839
in nismo pripravljeni na posledice.

438
00:29:02,840 --> 00:29:08,400
Torej, video, ki smo ga videli
Pogovarjali se bomo o... nocoj.

439
00:29:14,720 --> 00:29:18,519
leva stran lobanje
prva rana glave ob strani,

440
00:29:18,520 --> 00:29:21,439
Verjetno je to posledica njegovega prvega padca na tla.

441
00:29:21,440 --> 00:29:25,679
Potem se je obrnil oziroma so ga prisilili, da se obrne.

442
00:29:25,680 --> 00:29:26,919
Ne morem reči zagotovo,

443
00:29:26,920 --> 00:29:30,079
vendar je morda še pri zavesti,

444
00:29:30,080 --> 00:29:32,359
Zdaj se je soočil s svojim napadalcem.

445
00:29:32,360 --> 00:29:35,679
Nato je ustreljena desna stran lobanje.

446
00:29:35,680 --> 00:29:38,679
Top predmet, verjetno kamen.

447
00:29:38,680 --> 00:29:39,960
smrtonosno.

448
00:29:41,080 --> 00:29:42,680
Potrebujem minuto.

449
00:29:49,240 --> 00:29:51,160
Ste pripravljeni nadaljevati?

450
00:30:11,240 --> 00:30:14,880
Stevens dela intervju. Tudi James gleda.

451
00:30:16,240 --> 00:30:19,559
Mislim, koliko policistom ste poslali video?
Kdo ve, kaj kažejo?

452
00:30:19,560 --> 00:30:21,319
Ampak Walker ...

453
00:30:21,320 --> 00:30:23,720
On je tisti, ki jim dovoli, da so takšni.

454
00:30:24,800 --> 00:30:28,320
Mimogrede, imaš prav. našega oddelka
O eksploziji.

455
00:30:29,400 --> 00:30:31,959
Sredi Sophiejine preiskave.

456
00:30:31,960 --> 00:30:33,839
Lahko izgubimo nadzor.

457
00:30:33,840 --> 00:30:36,520
Prenosljivo na kogar koli
in se lahko pokrije.

458
00:30:37,640 --> 00:30:41,239
Ampak še vedno želim izstopati, Tom.
Želim si ga. S tem želim izstopati.

459
00:30:41,240 --> 00:30:44,559
V redu, recimo, da izstopate.

460
00:30:44,560 --> 00:30:47,159
V redu, pridi... pogovoriva se. OK.

461
00:30:47,160 --> 00:30:49,039
Kaj se zgodi potem?

462
00:30:49,040 --> 00:30:51,119
Resno, kaj se zgodi? kaj se zgodi

463
00:30:51,120 --> 00:30:53,639
Kaj se dejansko zgodi? Nič se ne zgodi.

464
00:30:53,640 --> 00:30:57,119
To bo brezzoba preiskava.

465
00:30:57,120 --> 00:31:00,079
Detektivi bodo zamenjali lokacijo.

466
00:31:00,080 --> 00:31:03,159
Walker bo na krvno plačanem dopustu.

467
00:31:03,160 --> 00:31:06,479
In Bog ve, kako dolgo bo trajalo,
Delal bom za pisalno mizo.

468
00:31:08,320 --> 00:31:10,559
Ta zmeda je sistemska.

469
00:31:10,560 --> 00:31:13,839
Videl sem ga na vsaki postaji, kjer sem delal.

470
00:31:13,840 --> 00:31:15,760
Znova in znova.

471
00:31:17,160 --> 00:31:18,960
In to ni dobro ...

472
00:31:20,320 --> 00:31:23,680
...a hkrati imata ti ali jaz
To ni nekaj, kar bi lahko rešili čez noč.

473
00:31:25,280 --> 00:31:28,599
Ali veste, oni
Razmišljam o vsem kar je rekel...

474
00:31:28,600 --> 00:31:32,439
in potem pomislim, če bi
Če lahko to povedo pred menoj ...

475
00:31:33,960 --> 00:31:35,600
...kaj pravijo, ko me ni zraven?

476
00:31:39,200 --> 00:31:40,840
kaj praviš

477
00:31:47,040 --> 00:31:48,959
Tom, oprosti.

478
00:31:48,960 --> 00:31:50,519
žal mi je
Tega ne bi smel reči.

479
00:31:50,520 --> 00:31:51,999
Ne, v redu je.

480
00:31:52,000 --> 00:31:54,279
- Kako je v redu? danes...
- Ne, v redu je.

481
00:31:54,280 --> 00:31:56,120
 �dobro.
...moja glava. Veliko se je zgodilo.

482
00:31:59,440 --> 00:32:01,320
žal mi je Preveč sem pil.

483
00:32:04,280 --> 00:32:06,720
pridi no Peljimo te domov.

484
00:32:33,000 --> 00:32:35,760
�to, �ono. Je to to?

485
00:32:44,960 --> 00:32:47,840
Naspi se, prav?

486
00:33:47,800 --> 00:33:50,039
Ja, imam dve dobri novici.

487
00:33:50,040 --> 00:33:52,519
Najprej je Frasier prišel prostovoljno.

488
00:33:52,520 --> 00:33:55,839
In uganete, koga ni pripeljal? Odvetnik.

489
00:33:55,840 --> 00:33:57,239
Kot da je prišel božič.

490
00:33:57,240 --> 00:33:59,719
Drugič, paradižnik za panzanello

491
00:33:59,720 --> 00:34:01,359
Trenutno čaka v slani vodi.

492
00:34:01,360 --> 00:34:04,999
Jamie pravi, da je to sprememba igre.
Pravi in ​​jaz čutim enako.

493
00:34:05,000 --> 00:34:06,040
Tom...

494
00:34:08,800 --> 00:34:10,719
... tako mi je žal.

495
00:34:10,720 --> 00:34:11,920
za kaj?

496
00:34:13,960 --> 00:34:16,680
pridi no Frasier je v sobi 2. Gremo.

497
00:34:19,600 --> 00:34:21,599
Torej, razmišljal sem o tem, kar ste rekli prej,

498
00:34:21,600 --> 00:34:24,159
Kako to, da ni bilo nezakonito?

499
00:34:24,160 --> 00:34:28,039
Rekel je, da se nekaj dogaja s Sophie...

500
00:34:28,040 --> 00:34:30,599
Zato je najbolje povedati.

501
00:34:30,600 --> 00:34:32,319
Je smiselno.

502
00:34:32,320 --> 00:34:34,959
Glej, od mojega desetega leta
Opravljam njegovo delo.

503
00:34:34,960 --> 00:34:36,919
In bilo je super.

504
00:34:36,920 --> 00:34:40,080
Torej, med nami v tistem času
Očitno ni bilo nič.

505
00:34:41,120 --> 00:34:45,199
Toda... ko odraščamo, stvari med nami...

506
00:34:45,200 --> 00:34:47,399
Začelo se je spreminjati.

507
00:34:47,400 --> 00:34:50,639
In potem, tisto noč,

508
00:34:50,640 --> 00:34:53,399
Puščal sem ga domov brez dirkanja.

509
00:34:53,400 --> 00:34:55,559
Bila sva samo midva.

510
00:34:55,560 --> 00:34:57,999
In sem se umaknil vstran, da bi govoril.

511
00:34:58,000 --> 00:35:00,879
Takrat je na okno potrkala policija.

512
00:35:00,880 --> 00:35:03,000
Ampak tega ti še nisem povedal.

513
00:35:05,280 --> 00:35:08,919
No, ko se ustaviš v avtu
O čem sta se pogovarjala s Sophie?

514
00:35:08,920 --> 00:35:13,719
No, povedala sem mu, kako se počutim, njegovo
Povedal sem mu, kako mislim, da se počuti.

515
00:35:13,720 --> 00:35:15,999
In jaz...

516
00:35:16,000 --> 00:35:18,159
Objela sem ga.

517
00:35:18,160 --> 00:35:23,439
Ste se pravkar objeli? no,
Torej sem se ga malo dotaknil.

518
00:35:23,440 --> 00:35:25,760
To je bilo tisto, kar je najprej želel.

519
00:35:27,000 --> 00:35:29,719
Toda potem ga je ubil.

520
00:35:29,720 --> 00:35:31,440
Torej si je premislil?

521
00:35:33,000 --> 00:35:35,400
povej nam kje
Lahko rečete, da ste se ga dotaknili?

522
00:35:36,640 --> 00:35:38,640
Malo na prsi.

523
00:35:40,480 --> 00:35:44,359
In to ga je ubilo?
ja Takrat je prišla policija.

524
00:35:44,360 --> 00:35:46,680
Potem pa je odšel. Odložil sem ga doma.

525
00:35:47,840 --> 00:35:51,679
In... mogoče ga zdaj pokliči v ekipo
Rekel sem, da se to ne bi smelo zgoditi.

526
00:35:51,680 --> 00:35:55,479
Ker ... Ker bi bilo to zame zelo težko.

527
00:35:55,480 --> 00:35:57,839
Kakorkoli, poglej, samo želel sem, da veš,

528
00:35:57,840 --> 00:35:59,879
Ker za Sophieine prijatelje,

529
00:35:59,880 --> 00:36:01,639
ali njegovi družini ali komurkoli
Kakorkoli že, ne vem, kaj si rekel,

530
00:36:01,640 --> 00:36:03,799
in potem morda proti tebi
Rekli so nekaj, kar ni res.

531
00:36:03,800 --> 00:36:04,959
Verjetno ni res.

532
00:36:04,960 --> 00:36:07,640
Verjetno se je zato razjezil.

533
00:36:10,680 --> 00:36:13,119
OK. no, to je,
Samo za potrditev,

534
00:36:13,120 --> 00:36:16,679
četrtek ob 15.00
Ste bili doma med 18.00 in 18.00?

535
00:36:16,680 --> 00:36:18,480
Ja, bil sem.

536
00:36:21,280 --> 00:36:24,239
Samo zlorabil je svojo moč
Priznal je, da ga je uporabil.

537
00:36:24,240 --> 00:36:28,039
Nekdo, ki ni star niti blizu 18 let
Spolno nadlegovati otroka.

538
00:36:28,040 --> 00:36:29,359
Zato ga lahko ujamemo.

539
00:36:29,360 --> 00:36:31,759
In če o njegovem izgovoru
Če dokažemo, da laže ...

540
00:36:31,760 --> 00:36:34,319
... potem ga uporabite za veliko več
lahko ga ujamemo. ja

541
00:36:34,320 --> 00:36:36,039
V redu, se vidimo nocoj.

542
00:36:36,040 --> 00:36:38,040
ja Adijo.

543
00:36:46,960 --> 00:36:48,720
Nesmisel.

544
00:37:21,680 --> 00:37:25,439
Hvala, Tom.
Nisem vedel, da si Italijan!

545
00:37:25,440 --> 00:37:28,359
Ne morem ti povedati vseh svojih skrivnosti,
Gospodična Crane.

546
00:37:28,360 --> 00:37:30,399
To moraš pustiti.

547
00:37:30,400 --> 00:37:34,359
Povedal sem ti, jaz sem Ava!
Oprostite, gospa.

548
00:37:37,600 --> 00:37:42,079
Ta panzanella je zelo okusna,
Hvala, Tom.

549
00:37:42,080 --> 00:37:43,959
In hvala vsem
za prinašanje obroka.

550
00:37:43,960 --> 00:37:45,799
Rojstni dan tvoje hčerke!
Hvala.

551
00:37:45,800 --> 00:37:47,039
Za Avo.
K materi.

552
00:37:47,040 --> 00:37:48,599
Hvala.
srečen rojstni dan

553
00:37:48,600 --> 00:37:50,319
Imamo šampanjec?

554
00:37:50,320 --> 00:37:53,519
Prosil sem Davida, naj ga prinese,
vendar je bil pozen.

555
00:37:53,520 --> 00:37:55,559
Naj mu takoj pošljem sporočilo.
Lahko prinesem steklenice, mama.

556
00:37:55,560 --> 00:37:58,079
Ne, David bo.
Samo spomniti ga moram.

557
00:37:58,080 --> 00:37:59,999
meni je vseeno.
Ni potrebe!

558
00:38:00,000 --> 00:38:02,039
Tukaj bo, Emma.

559
00:38:02,040 --> 00:38:03,799
Bodite potrpežljivi.

560
00:38:03,800 --> 00:38:07,360
Mati... Rekel je, da bo prišel.
OK?

561
00:38:14,480 --> 00:38:16,400
Jaz ga bom vzel.
Hvala.

562
00:38:17,600 --> 00:38:20,159
gremo

563
00:38:20,160 --> 00:38:21,720
O moj bog!

564
00:38:33,800 --> 00:38:35,880
Vzel sem Walkerjev telefon, ne da bi pogledal.

565
00:38:37,440 --> 00:38:40,600
Vedel sem, da imajo skupinski klepet.

566
00:38:42,080 --> 00:38:44,719
In dekleta, ki so jim všeč
Vedela sem, da bo šlo za,

567
00:38:44,720 --> 00:38:46,919
ampak nisem vedel...

568
00:38:46,920 --> 00:38:50,559
Vau, vau, vau. ti ...
Ti ... Česa nisi vedel?

569
00:38:50,560 --> 00:38:53,360
Obstajajo ženske, ki pridejo po pomoč na policijsko postajo ...

570
00:38:55,360 --> 00:38:56,960
...in tam so fotografije, Tom.

571
00:38:58,960 --> 00:39:01,039
In jih pošiljajo drug drugemu,

572
00:39:01,040 --> 00:39:03,880
in smešno o posilstvu
Govorijo, kot da je nekaj.

573
00:39:05,320 --> 00:39:08,159
In fantje, to je nogomet
Začnejo govoriti o tem.

574
00:39:08,160 --> 00:39:10,719
Pogovorimo se o naročilih kave ...

575
00:39:10,720 --> 00:39:12,800
Je kot ...
kot bi šlo za običajen pogovor.

576
00:39:13,920 --> 00:39:16,439
In v tem naslovu je toliko članov,

577
00:39:16,440 --> 00:39:18,040
in vsi se s tem strinjajo.

578
00:39:19,880 --> 00:39:22,199
Na neki ravni so vsi v redu s tem.

579
00:39:22,200 --> 00:39:23,719
Nisem v tem naslovu.

580
00:39:23,720 --> 00:39:25,759
nisem.

581
00:39:25,760 --> 00:39:27,800
Ali želite vedeti, kaj sem rekel ...

582
00:39:29,440 --> 00:39:31,920
... ko te ni zraven,
in medtem ko nadaljujejo kot običajno?

583
00:39:34,160 --> 00:39:35,800
Nič ne rečem.

584
00:39:37,040 --> 00:39:39,159
Zavijam z očmi in ignoriram,
Ampak ne bom nehal

585
00:39:39,160 --> 00:39:40,640
Ker sem strahopetec.

586
00:39:43,320 --> 00:39:45,679
Toda Bog mi je priča temu
Nisem v tem naslovu in jaz...

587
00:39:45,680 --> 00:39:46,879
Želim, da vidiš to.

588
00:39:46,880 --> 00:39:50,039
Želim, da veš to ...
že vem. že vem.

589
00:39:50,040 --> 00:39:51,200
že vem.

590
00:39:53,480 --> 00:39:54,520
OK.

591
00:40:02,080 --> 00:40:04,800
Ampak o policistih iz Wakesteada
Nekaj moram reči, Tom.

592
00:40:06,200 --> 00:40:09,799
Za dobro Sophie.
Ja, ampak...

593
00:40:09,800 --> 00:40:12,519
Wakestead policija,
Sophie Madsen niso ubili.

594
00:40:12,520 --> 00:40:13,679
Tekel je.

595
00:40:13,680 --> 00:40:18,079
Ne, ampak da ga jemljejo resno
Našo postajo je bilo treba žrtvovati.

596
00:40:18,080 --> 00:40:20,919
Poglej, ne bo tako, kot si misliš.

597
00:40:20,920 --> 00:40:24,279
Nič se ne bo spremenilo, ker
nihče te ne bo poslušal. ta ...

598
00:40:24,280 --> 00:40:26,840
Če moški to reče, me bodo poslušali.

599
00:40:29,160 --> 00:40:31,080
Mi boš stal ob strani?

600
00:40:36,480 --> 00:40:40,279
Tom! kam greš?!

601
00:40:40,280 --> 00:40:42,199
Ostani v avtu.

602
00:40:42,200 --> 00:40:44,959
Nisem kriv, ker sem ravnal prav!

603
00:40:44,960 --> 00:40:47,039
Za božjo voljo, sploh me ne poznaš.

604
00:40:47,040 --> 00:40:49,159
Ne zanima me, da delam, kar je prav,

605
00:40:49,160 --> 00:40:50,999
Ni pomembnejše od izgube službe.

606
00:40:51,000 --> 00:40:53,200
In nočem si uničiti kariere!

607
00:40:54,280 --> 00:40:55,599
V redu, samo reci mi ne.

608
00:40:55,600 --> 00:40:58,199
Poglej, tega ne morem storiti
Ker če ti rečem ne,

609
00:40:58,200 --> 00:41:00,400
potem pazi kaj se ti dogaja
Moram in potem...

610
00:41:01,440 --> 00:41:03,120
...tega ne morem storiti, ker sem...

611
00:41:48,760 --> 00:41:50,239
o moj bog

612
00:41:50,240 --> 00:41:51,919
Ne moremo povedati nikomur na mestu.

613
00:41:51,920 --> 00:41:55,599
Moral bi se obnašati normalno.
Ne, VI bi morali ravnati normalno.

614
00:41:58,480 --> 00:42:00,960
Bom poskusil.

615
00:42:12,040 --> 00:42:15,399
Nadaljuj.

616
00:42:15,400 --> 00:42:16,960
Radley.

617
00:42:21,000 --> 00:42:22,160
res?

618
00:42:23,400 --> 00:42:26,200
Popoln. Hvala.

619
00:42:29,880 --> 00:42:33,159
15 minut preden je Sophie poklicala 999,

620
00:42:33,160 --> 00:42:36,719
Na cesti so videli Frasierjeve registrske tablice.

621
00:42:36,720 --> 00:42:38,720
Medtem ko je trdil, da je doma.

622
00:42:40,520 --> 00:42:42,360
Je bilo blizu gozda Dankworth?

623
00:42:43,760 --> 00:42:45,320
št.

624
00:42:46,480 --> 00:42:50,279
Ampak vseeno ... Njegov izgovor
Lagal je o tem.

625
00:42:50,280 --> 00:42:51,520
ja

626
00:43:01,120 --> 00:43:03,999
V redu, aretirali bomo Frasierja.

627
00:43:04,000 --> 00:43:06,439
Zasledujemo njegov primer.
Za tožilstvo ga krepimo.

628
00:43:06,440 --> 00:43:08,800
Res proti Sophie Madsen
Poskrbimo, da se obnašamo.

629
00:43:10,480 --> 00:43:12,960
In potem policija iz Wakesteada
Govorimo o policijski postaji.

630
00:43:14,640 --> 00:43:16,280
Skupaj.

631
00:43:17,520 --> 00:43:18,999
OK.
Smo razumeli?

632
00:43:19,000 --> 00:43:20,479
Ste prepričani?

633
00:43:45,640 --> 00:43:49,079
V redu, poslušaj.
o moj bog

634
00:43:49,080 --> 00:43:52,639
Kaj se je zgodilo vama?
Bila je pozna noč.

635
00:43:52,640 --> 00:43:54,279
Toda Frasierja smo ujeli.

636
00:43:54,280 --> 00:43:55,959
To je točno to
Hotel sem govoriti.

637
00:43:55,960 --> 00:43:58,319
Tudi na drsališču.

638
00:43:58,320 --> 00:44:01,359
Norec jim je rekel Frasier
Rekel je, da je sumljivo,

639
00:44:01,360 --> 00:44:03,599
Zato usklajeno
Potrebujem strategijo aretacije.

640
00:44:03,600 --> 00:44:05,639
Naj bomo videti profesionalni, prav?

641
00:44:05,640 --> 00:44:08,000
Ali pa vsaj popolnoma
Poskusi, da ga ne zajebeš.

642
00:44:09,080 --> 00:44:12,079
Emma, ​​to je kamera, ki jo želiš.
Posnel sem slike.

643
00:44:12,080 --> 00:44:13,919
Ob veliki južni cesti?

644
00:44:13,920 --> 00:44:16,720
'Zanimiva' informacija, Great South Road
Res je dolga.

645
00:44:18,080 --> 00:44:20,719
V nabiralniku.
Hvala, gospod.

646
00:44:20,720 --> 00:44:24,919
Posnetek kamere na armaturni plošči?
Da, iz dostavnega tovornjaka.

647
00:44:24,920 --> 00:44:26,799
Mimo je šel blizu Dankwortha.

648
00:44:26,800 --> 00:44:29,959
Malo verjetno, a Sophie in
Morda bomo videli Frasierja.

649
00:44:29,960 --> 00:44:32,679
Da, če želiš, ti lahko dam izločitev
Pri tem ti lahko pomagam. OK?

650
00:44:32,680 --> 00:44:35,159
ja To bo kot filmski večer.

651
00:44:39,259 --> 00:44:44,339
Pričakovan vdih v podnapisu:
https://altyazidb.com/

652
00:44:52,680 --> 00:44:54,159
Je kaj zanimivega?

653
00:44:54,160 --> 00:44:56,159
Nismo še blizu gozda.

654
00:44:56,160 --> 00:44:58,400
Precej dolgočasno je. Uf, kakšna škoda.

655
00:45:00,520 --> 00:45:04,200
Ampak to je pravi dan. varno
Na ulicah je dogajanje.

656
00:45:06,080 --> 00:45:07,560
Izvolite.

657
00:45:08,920 --> 00:45:11,079
Tovornjak so ustavili v mestu.

658
00:45:13,200 --> 00:45:15,560
ne ...

659
00:45:17,080 --> 00:45:19,239
Kyle Frasier!

660
00:45:22,320 --> 00:45:25,079
Kyle Frasier, še vedno
Je bil v ekipi?

661
00:45:25,080 --> 00:45:28,159
Kako dobro ste poznali Sophie Madsen?

662
00:45:34,560 --> 00:45:36,599
kaj se dogaja

663
00:45:38,400 --> 00:45:40,439
Prekleto!

664
00:45:40,440 --> 00:45:43,239
OK, srečaj se s svojim odvetnikom na policijski postaji.
Imeli boste priložnost za pogovor.

665
00:45:43,240 --> 00:45:45,679
Če sem iskren, ne razumem.
Povedal sem ti, kaj se je zgodilo.

666
00:45:45,680 --> 00:45:47,719
Nič nisem naredil. Ja, vem, človek.

667
00:45:47,720 --> 00:45:49,359
pridi no

668
00:45:49,360 --> 00:45:50,799
Želim govoriti z odvetnikom.

669
00:45:50,800 --> 00:45:53,239
Z odvetnikom na policijski postaji
Imeli boste priložnost za pogovor.

670
00:45:53,240 --> 00:45:56,039
ne razumem
Povedal sem ti, kaj se je zgodilo.

671
00:45:56,040 --> 00:45:59,000
Nič nisem naredil!
Samo... Samo pomiri se.